![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Гарри Поттер
(сегодня была целая тема "ГП" в "Своей игре")
Я первый раз услыхал о Поттере в июне 2001 года. Меня по знакомству попросили перевести (для какого-то экзамена) кучу текстов с русского на английский язык. В том числе там был и текст о ГП. О том, в частности, что Роулинг его придумала, гадая на кофейной гуще (в фигуральном смысле: сидя после развода в кафе или что-то такое). Я еще думал, как бы это хорошо выразить по-английски. И еще подумал: надо же, эпидемия поттеромании, весь мiр на ушах стоит, а я ни сном ни духом.
Я, может быть, и нашел бы сейчас у себя в машине этот свой перевод, но вспоминать мне об этом недоброй памяти дне (воскресенье 17 июня 2001) и сейчас слишком тяжело: рядом с ним найдется многое другое и другое вспомнится, о чем бы думать не хотелось.
Я первый раз услыхал о Поттере в июне 2001 года. Меня по знакомству попросили перевести (для какого-то экзамена) кучу текстов с русского на английский язык. В том числе там был и текст о ГП. О том, в частности, что Роулинг его придумала, гадая на кофейной гуще (в фигуральном смысле: сидя после развода в кафе или что-то такое). Я еще думал, как бы это хорошо выразить по-английски. И еще подумал: надо же, эпидемия поттеромании, весь мiр на ушах стоит, а я ни сном ни духом.
Я, может быть, и нашел бы сейчас у себя в машине этот свой перевод, но вспоминать мне об этом недоброй памяти дне (воскресенье 17 июня 2001) и сейчас слишком тяжело: рядом с ним найдется многое другое и другое вспомнится, о чем бы думать не хотелось.