languages in contact

[mitrius]

Любопытная калька с английского:

спросил если правда из окна их снимаю (=if 'ли')

(автор живет на Аляске)

Вообще ЖЖ -- прекрасное подспорье для изучения языка русского зарубежья.