герой нашего времени
Еще находка в бумагах: curriculum vitae выпускницы Французского колледжа, который нам раздавали в качестве образца. Барышня, естессно, поехала во Францию и до сих пор там. Читаешь и такое ощущение, что перед тобой воплощенная фрейдистская мечта французского профессора: картина преуспеяния так и блещет. Восторг, почти без иронии: часто я думаю о том, почему я не могу и никогда не мог так (хотя вроде бы так и несложно): наверное, потому что скучно (хотя for whom how); дело тут идет вовсе не о поездке по стипендии во Францию: туда я никогда не собирался.
Вообще текст забавный. Фамилия у мадмуазели, увы, подкачала (жалко, ее нельзя привести по соображениям этики). Вот сей документ в сокращенном переводе на русский (даты и номера учебных заведений опущены).
( Read more... )
ПЕРЕВОДЫ
5 статей, переведенных с французского и английского, опубликованных в журнале "Ровесник" (следуют номера). (вот такой профессиональный рост. Я бы не включал разный кул-гёрл в CV. Или это обязательно?)
РАЗНОЕ
Разрешение водить суда небольшого размера (от это да).
Компьютерная грамотность: Ворд, Эксель, Интернет.
Спортивные занятия: горные лыжи (8 лет в спортшколе), серфинг, теннис, плавание, парусный спорт, водные лыжи.
Досуг: чтение (sic), рисование, шитье (на полном серьезе, французским по белому), культурная деятельность (регулярное посещение музеев и выставок). Кажется, текст преследует цели не столько учебо-/трудоустройства :))
Вообще текст забавный. Фамилия у мадмуазели, увы, подкачала (жалко, ее нельзя привести по соображениям этики). Вот сей документ в сокращенном переводе на русский (даты и номера учебных заведений опущены).
( Read more... )
ПЕРЕВОДЫ
5 статей, переведенных с французского и английского, опубликованных в журнале "Ровесник" (следуют номера). (вот такой профессиональный рост. Я бы не включал разный кул-гёрл в CV. Или это обязательно?)
РАЗНОЕ
Разрешение водить суда небольшого размера (от это да).
Компьютерная грамотность: Ворд, Эксель, Интернет.
Спортивные занятия: горные лыжи (8 лет в спортшколе), серфинг, теннис, плавание, парусный спорт, водные лыжи.
Досуг: чтение (sic), рисование, шитье (на полном серьезе, французским по белому), культурная деятельность (регулярное посещение музеев и выставок). Кажется, текст преследует цели не столько учебо-/трудоустройства :))