Раздражения: никому ничего не навязываю, просто "как устроен"

[mitrius]

Вот раздражения глубинные, не всегда осознанные. Навел меня на запись о них пост tacente.
Там в комментариях callinica говорит:

Равным образом раздражает, когда говорят "Фрайбург" вместо "Фрейбург" и "Ляйпциг" вместо "Лейпциг".И в том и в другом случае- безграмотная претензия...

А лично я терпеть не могу, когда слышу/читаю, и не скажу никогда: МЕльбурн, СтОкгольм, МАннергейм и не напишу никогда освященные советскими редакторскими пособиями вроде Гиляревского-Старостина Уильям, Уотсон, Херберт Хувер, Пол, Чарлз и проч. и проч. (Корней Чуковский писал даже Ууд в смысле Wood).
И еще я "кушать не могу", когда пишут "6 век" или "19 век" вместо VI и XIX. Сейчас даже "Николай-2" пишут.
И, конечно, очень точное замечание nemuri_neko там же:

Меня передергивает, когда не склоняют иностранные имена в русской речи. Все равно как дохлую мышь двумя пальчиками поднимают и на вытянутых руках несут.