mitrius: (Default)
mitrius ([personal profile] mitrius) wrote2005-01-03 09:50 pm

предрождественское

Хороший пример, как сказал бы Гаспаров, ритмико-синтаксического клише. Тождество полное -- синтаксическое (с точностью до "где"/"куда"), морфологическое, ритмическое. Зависимости между текстами заведомо никакой. Разве был общий источник -- у Жуковского что-нибудь?

В конюшнях Левашова
Рождается Христос.

Звезда сияет снова,
Всё с шумом понеслось.

(Пушкин, "Ноэль на лейб-гусарский полк"; полный текст не сохранился, известны отрывки в записи П. А. Бартенева; впервые опубликовано в 1929 г.)

В контору Домкомбеда
Является едок,

"Зашел я вас проведать,
Нельзя ли ордерок".

(Одоевцева, "Баллада о том, почему испортились в Петрограде водопроводы", опубликовано в 1922 г.)