mitrius | Несчастная любовь выхохатывается

liamwen.

У Мариэтты Шагинян есть текст о том, как она писала "Месс-Менд", печатаемый в той же книге. (Вот когда появился "making of" задолго до всяких DVD!) Так вот, там есть главка, где рассказывается, что некоторые эпизоды "Месс-Менда" навеяны несчастной любовью, которую Мариэтта тогда переживала (а влюбчива она была донельзя, причём скорее в идеи, чем в их носителей -- см. очерк Ходасевича о ней). Чтобы избавиться от любви, Шагинян ложилась на диван и громко-громко часами хохотала. Над своей любовью. И прошло.

Так вот, эта главка озаглавлена: "Несчастная любовь выхохатывается".

Замечательная языковая игра: дело в том, что здесь обыграны два значения приставки "вы": 'весь целиком', 'сильно' (как высмеять, примерно как раз- в раскритиковать или об- в облить -- что даёт смысл 'несчастная любовь подвергается тотальному осмеянию') и 'наружу' (выплюнуть -- что даёт смысл 'несчастная любовь удаляется из организма посредством хохота').