![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
вуй
к этому
А откуда вообще в русской литературе взялся этот "вуй" для передачи oui? В литературе второй половины XIX по крайней мере; вообще для первой половины ценнейшим источником была бы Курдюкова, но под рукой нет, а есть ли там вуй, не помню.
Всякие странности такого порядка связаны с двумя мыслимыми причинами: "так тогда говорили (сами иностранцы либо, по незнанию, русские)" и "так пишется" (надо учесть семинаристов, читавших как пишется и попавших на страницы не Лескова только,а и Гумилёва: сертеинемент ноус парлонс трес биен). Но здесь, на первый взгляд, ни то, ни то. "Мусью/мусье" объяснить легче (тогда o в monsieur ещё читалось). Всё же больше похоже на разночинский вульгаризм.
А откуда вообще в русской литературе взялся этот "вуй" для передачи oui? В литературе второй половины XIX по крайней мере; вообще для первой половины ценнейшим источником была бы Курдюкова, но под рукой нет, а есть ли там вуй, не помню.
Всякие странности такого порядка связаны с двумя мыслимыми причинами: "так тогда говорили (сами иностранцы либо, по незнанию, русские)" и "так пишется" (надо учесть семинаристов, читавших как пишется и попавших на страницы не Лескова только,а и Гумилёва: сертеинемент ноус парлонс трес биен). Но здесь, на первый взгляд, ни то, ни то. "Мусью/мусье" объяснить легче (тогда o в monsieur ещё читалось). Всё же больше похоже на разночинский вульгаризм.