практическая транслитерация и практическая транскрипция

[mitrius]

Словарь Брокгауза и Ефрона называет 11-го президента США Польк и поясняет, что произносится он Пок.
Сейчас мы скажем, что он Полк, но произносится Поук.