Переводчики-профессионалы в предметной области

[mitrius]

Скажите, друзья мои, может Промт перевести фразу

one possible, though by no means required

как

единственно возможная?

И я думаю, что не может. Это надо быть не Промтом, а профессионалом в предметной области. "И так тридцать страниц".

Upd. А угадайте, что такое в оригинале "Зачистка в Газе".