and many a heart that then was gay within the tomb now darkly dwells

[mitrius]

Ну что, товарищи, кто еще не в курсе: двух цветообозначений уже в русском литературном языке [(c) Довлатов] нету.

Это, пожалуй, стоит недавней истории с программным обеспечением Корпуса, забраковавшим слово "интеллектуалка" как обсценное (Мне казалось, что я, такая изысканная и изощренная <...>, найду в книгах моего детства пошлый юмор).