Ямб

[mitrius]

Хорошо известен 5-ст ямб, сказанный Лиром над телом Корделии (он еще в "Даре" цитируется): Never, never, never, never, never! То есть 100% переакцентуация на всех стопах, "выхожу один я на дорогу", а по контексту ямб (украсило бы теорию Шапира о соизмеримости). Полковник Аксёнов, как известно, так елизаветинцев и переводил ("Строго держись: многие кавалеры...")

Еще очень вдохновляющий стих, как я обнаружил, сопровождает смерть Кориолана:

Kill, kill, kill, kill, kill him! Hold, hold, hold, hold!

(одному френду: да, я знаю, что вы полагаете, что "на этом языке" стихов не бывает, я это помню).