mitrius | арифметика парных строчек

А что, художественный перевод с анонимного подстрочника действительно уже преступление и нарушение авторских прав? (Ср. ответы оппонентов

iseg). И действительно по нынешнему законодательству (без обратной силы) "Гамзатов-Козловский идёт лесом"? (Вопрос о том, кто сочинял Гамзатова -- Гамзатов или Козловский с Кронгаузом -- в данном случае нас не интересует, интересует стандартная процедура перевода с подстрочника).