mitrius | Индийское кино

Невозможность коммуникации в значительной степени из-за невладения "новоязом" я наблюдала в одном из болгарских сёл Молдовы в 1976 году, оказавшись свидетельницей встречи двух восьмидесятилетних братьев-близнецов, один из которых всю жизнь прожил в селе (в те годы находившемся на территории СССР), а другой в 20-е гг. уехал в Бразилию, где и провел всю свою жизнь. Несмотря на то, что "бразильский" брат был женат на болгарке, домашним языком был болгарский и в семье поддерживались все традиционные праздники, коммуникация двух братьев сводилась к объяснению вещей и понятий, очевидных для одного и непонятных для другого (сельсовет, трудодни, празднование 7 ноября и т. п.)

И. А. Седакова. Распад "идеологических" языковых союзов // XIV съезд славистов, доклады российской делегации, с. 433.