mitrius | Вера Давидовна

Узнал, что в субботу умерла Вера Давидовна Мазо, мой редактор в УРССе, с которой я проработал восемь лет. Немного не дожила до семидесяти. Я много что о ней могу вспомнить, сейчас как-то сумбурно, может потом еще придёт. Не верится, что её нет с нами, абсолютно никак не идёт в голову. Не знаю, кто из моих френдов, кроме

ormer_fidler, которому я уже сказал,

sergej_krylov, который, может статься, уже знает, и

anna_muradova, знавал её -- но почему-то кажется, что больше.

Она была из Ленинграда, по ЛГУ хорошо знала Довлатова (упомянула об этом вскользь, когда я его процитировал), была бирманистом, но вообще очень хорошо знала французский, историю языкознания, редактировала в основном переводы по компару и общей лингвистике. С удовольстивием подбирала для издательства новые книги для перевода и переиздания. До УРССа работала в "Прогрессе", лет тридцать наверное.

Главное, никогда не на что не жаловалась, всегда ходила на работу с раннего утра, читала всё и вникала во всё, даже когда редактора не предусматривалось у книги, когда ей не платили и проч. Что же произошло такое. В издательстве говорят что-то невнятное: стало плохо, скорая не успела и т. п.

Профессионалом она была очень хорошим. Ради мастей лошадей в переводе обращалась на ипподром, насчёт цветов -- знакомым ботаникам. Это она посылала меня за какой-то психологией к А. А. Леонтьеву, ныне тоже уже покойному. Развивала работа с ней очень сильно. И чувствовал я себя, со своей рассеянностью и опечатками, за ней как за каменной стеной. Как-то она, передавая какую-то рукопись моему папе, отметила, что у неё с ним инициалы одинаковые, В. Д.