ёмкий чешский термин

[mitrius]

из переписки, мне откомментировали встретившееся в тексте слово:

работник насосной станции - čerpař, это работник станции управления водными ресурсами (не знаю, как такая институция называется в России/СССР), где человек сидит в вагончике, как правило на природе, каждые несколько часов записывает в тетрадку данные по гидроприборам, а в оставшееся время сочиняет самиздат, проводит свои исследования, играет в шахматы, смотрит телевизор и занимается разными видами диссидентской деятельности