mitrius | исправление имён

Зачем Екатерина переименовала татарские места в Одессы, Севастополи и прочие Мелитополи, понятно. Греческий проект.
Зачем Яик переименовали в Урал, тоже понятно. А двор Пугачева разрушили и посеяли солью: тогда так и Людовик XV делал, не только Кадыров.
А вот зачем Хлынов при государыне стал Вяткой, Звягель Новоград-Волынским, а Переяславль-Резанский Рязанью, с узаконенным яканьем?
Чистая эстетика?