ломать грамматику

[mitrius]

Из этой же серии. Реклама уже другой фирмы:

Откройте для себя Эксперт
Упругости кожи

Откуда такие тексты появляются? Не могу понять. "Буквализм переводов с греческого" (с) Б. А. Успенский?

Comments

[aurinko25.livejournal.com]

Мить, у меня девочка в ШЮФе пишет работу на эту тему: псевдофранцузский язык в рекламе. Из ее примеров вспомнился мне пока только "Идеал баланс"... Но у нее целая подборка. В итоге мы с ней пришли к выводу, что язык рекламы - недорусский и уже не французский... Так вот!

Re:

[vmalcolm.livejournal.com]

Митя, сегодня услышала такое:
Верная? Конечно, я верная. Но если я найду что-то лучшее, я изменю. Своей краске для волос я предпочла Preferance от Loreal.... бла-бла-бла... Будьте неверными - ведь вы этого достойны!". Это уж совсем амораловка какая-то!