Да в том-то и дело, что в переводе как раз более тривиальное "слово". Пусть даже и Слово. Граф Толстой, кажется, и хотел сказать, что и первоклассник перевел бы лучше. Помнится, рассуждали как-то с отцом про место, где дух Божий летал над волнами. Пришли к толкованию типа "Разум был выше материи".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Эх
Date: 2003-06-05 01:05 am (UTC)Помнится, рассуждали как-то с отцом про место, где дух Божий летал над волнами. Пришли к толкованию типа "Разум был выше материи".