Очень тонкое замечание, спасибо огромное. ;-)) Получилось так, что в русском языке значения слова "история" очень сильно разделились, чего нет в современном французском: "Histoire de Napoléon" будет звучать совершенно нормально, не будет выглядеть искусственной стилизацией. Может быть, на слово "история" в геродотовском значении наложилась "история" - "рассказ, байка"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-06-23 09:33 pm (UTC)