и Ленский пешкою ладью

[mitrius]

Пушкин, "Заметка о холере":

В конце 1826-го года я часто видался с одним Дерптским студентом (ныне он гусарский офицер и променял свои немецкие книги, свое пиво, свои молодые поединки на гнедую лошадь и на польские грязи). Он много знал, чему научаются в университетах, между тем как мы с вами выучились танцовать. Разговор его был прост и важен. Он имел обо всем затверженное понятие, в ожидании собственной поверки. Его занимали такие предметы, о которых  я и не помышлял. Однажды, играя со мною в шахматы и дав конем мат моему королю и королеве, он мне сказал при том:  Cholera morbus подошла к нашим границам и через 5 лет будет у нас.

Сто раз я это читал и не задумывался: а зачем королеве-то мат? Не может быть, чтоб были другие правила: я не знаю, во что играл Иван Грозный и его современники, а также простонародье в послепетровское время, но Пушкин с Вульфом, как и все образованные дворяне своего времени, заведомо играли в ту же самую игру, что и Филидор и Лабурдоннэ (их руководства даже были, кажется, в библиотеке Пушкина).
Наверняка это где-то комментируется в обширнейшей литературе вопроса (раз уж сочинили многоходовку "Партия Ленского с Ольгой" -- где есть ход, процитированный в сабже).