богатые духом

может быть, "давно уж ведомое всем, но..."
В "коммуникативном" и "рассчитанном на молодежь" переводе Библии слова Екклесиаста "отпускай хлеб свой по водам, и по прошествии многих дней найдешь его" перевели как invest your money in foreign trade

ах, Толя, Толя, ты ли, ты ли?

Пришло письмо по почте, начинается: "К вам обращается Анатолий Чубайс. Я хочу объяснить, почему реформа системы электроэнергии не приведет к ОБВАЛЬНОМУ РОСТУ цен"
Письмо огромное. Чуть ниже, разумеется: "ведь все дорожает, включая и топливо для наших станций" и проч.