ломать грамматику

Из этой же серии. Реклама уже другой фирмы:

Откройте для себя Эксперт
Упругости кожи

Откуда такие тексты появляются? Не могу понять. "Буквализм переводов с греческого" (с) Б. А. Успенский?