Америка как плавильный котел

Вот если бы человека по фамилии Perkins звали Bill, а человека по фамилии Pagliuca (Пальюка) звали Revere (Ревере) -- я бы понял.
Но ведь в точности наоборот: Пальюку зовут Биллом, а Перкинса -- Ревере :))
(Это соавторы одной очень известной в узкой кругах книги).