мы вам посетим

Это случайная опечатка ("журналистам" вместо "журналисты" либо "посетили" вместо показали") или так народ говорит?

Журналистам посетили школу, победившую в приоритетном национальном проекте

Говорят же, в конце концов, "займи мне сто рублей" или "сдать" и "снять" путают (что весьма распространено в истории языка и т. п.).

практическая транслитерация и практическая транскрипция

Словарь Брокгауза и Ефрона называет 11-го президента США Польк и поясняет, что произносится он Пок.
Сейчас мы скажем, что он Полк, но произносится Поук.