льюис-скотт и лиддел-шорт

Как же медленно работает "Персей", ужас. Пять лет назад с медных проводов при спаренных соседях просто летал.

Победа, победа,
Жива Андромеда,
Живи, о Персей,
Век славой твоей.

Тридцать восемь миллионов слов по-английски, где-то миллионов 13 на обоих классических языках и сущие крохи по-немецки -- 500 тысяч. Это классическая филология-то!

За нацизмус, однако.

эпически-племенное

В открытом nevmenandr корпусе параллельных переводов "Слова о полку Игореве" (кто еще не -- всячески рекомендую!) следующий комментарий Анны Дыбо к переводу Чернова:

Однако славянское слово «половцы» — весьма вероятно, действительно переинтерпретация куман через кув-ман (в связи с тюркским «лебедем» или «бледным»), но именно как деэтимологизация, не как тотем, а как дразнилка, (ср. нынешнее тюрки — чурки).

Действительно у чурок такая этимология? А у чучмеков (которые у любимого некоторыми моими френдами Приставкина выглядят как чечмеки -- возможно, потому, что там имеются в виду чеченцы, зато с гармонией гласных)?

А еще там у Дыбо есть её собственные скальдические стихи про гардарикских граждан.