апокалиптика: из коллекции

На последней странице телефонной книжки бабушки, которая сейчас после инсульта лежит, написано следующее мрачное двустишие:

Механик пьян, кругом темно,
И те же "мырды" на экране.

К чему -- непонятно, поисковики об источниках текста молчат, а у бабушки уже (еще) не спросишь.

Upd. Нашлось, спасибо another_felix -- Иртеньев.

Бѫдъ. Джеимъсъ Бѫдъ

avmalgin приводит (журнал сейчас удалён) песню Марыли Радович, пытающейся убедить соотечественников любить Россию через апелляцию к "Четырём танкистам и собаке".

Впечатление производят две последние строки: Lub czy Janek, nasz Bond // Niesłusznie kochał ją?

Одно дело знать, что сохраняются, хотя и хило, носовые, и даже слышать их, а другое дело славянское "ю", которое "её", спокойно рифмующееся с Джеймсом Бондом.