относительность пустоты

Windows Commander, который теперь называется Total, а у меня ещё Windows, иногда не даёт удалять директории как якобы непустые (хотя в них нет ничего -- ни файлов с обычными атрибутами, ни скрытых). В такие минуты кажется, что в директориях какие-то неизвестные науке сущности молекулярного уровня. Всё время вспоминается товарищ Уорф, который потому из технаря-инструктора по безопасности производства и встал на одну доску с Сепиром, что задумался про канистры с-под бензину, которые хотя и называются на близоруком языке "empty", а между тем полны бензиновых паров, и если чё рвануть могут.

хороший тест

Машинный перевод или Платонов?