флейты греческой ксю и ро

Все знают про обычай использовать заглавную сигму вместо "Е". Вот в ту же копилку -- обложка последнего сочинения Оксаны Викторовны несклонямой Робской. Хорошая тета (или, может быть, эта):

Дневник Карлы Б. (извлечения)

Ну и тяжкая неделя воздержания! Никакого телевидения, никаких интервью, а только визит в Штаты, но без встречи с Обамами! Они относятся к нам по-снобски, так что даже Мой Муж был вынужден отказаться от заезда в Чикаго. Жаль! а хорошее вышло бы фото полукровок -- метис Барак, мадьяр Ник и я, франко-итальянка! Меня просто бесит то, что пишет швейцарский еженедельник "24 часа": "Мишель Обама, в сдержанном платье, жемчужном ожерелье и с безукоризненной стрижкой каре --- или же в брюках, яркой рубашке и в бусах -- со своим ростом 1,82 м всё время на виду". Это несправедливо -- я же осуждена на низкие каблуки из-за моего Мини-Мужа. Но всё равно из-за элегантности беспокоиться нечего -- я и так остаюсь первой Фёрст-Леди в мире, а моя страна первой мировой державой... по всякого рода косметике....

Суббота. По дороге в Вашингтон Мой Муж впечатлил "Journal du dimanche", нашу новую районную многотиражку: "В самолёте [президент республики] читает "Le désert" Леклезио". Мой бедненький! кто же ему посоветовал такое снотворное! Клянусь, это не я. Журналист перепутал: Мой Муж смотрел в меню раздел "десерт". Кроме того, очевидцы утверждают, что видели, как он читает такой же "Désert" ещё 15 октября, во время европейского саммита в Брюсселе. Не надо было браться за книжки по 350 страниц, не подготовившись как следует!

Воскресенье. Эпатирующий заголовок из "Санди Таймс": "Карла будит спавшего в нём Че Гевару". Сенк ю! Из-за меня его скоро "субкоманданте Нико" называть будут... В той же газете от лица принца Чарльза доверенные люди пишут, что как только он вступит на трон, он сохранит свободу высказываний, особенно по поводу экологии. Маленькая революция за Проливом -- там монарх никогда по политическим вопросам не высказывается! Это всё опять из-за меня. Неделю назад Чарльз ужинал в Елисейском дворце, и я разбудила спавшего в нём Жозе Бове.

(понедельник опущу: там герои собираются продать ролексы, чтобы вывести страну из кризиса)

Вторник. Наконец-то он встретится с далай-ламой 6 декабря, по случаю 25-й годовщины Нобелевской премии Валенсе. Нет уж, спасибо! В Польшу я не поеду, тем более чтобы делать реверансы перед толстым реакционным като... Чтобы поздравить Валенсу, хватит и Кристины Бутен... (тётка религиозная [ультра]правая, сейчас министр)

"Дневник Карлы Б." -- рубрика в каждом номере легендарной "Канар аншене", которая "Закованная утка". Номер месячной давности -- 19 ноября

Муж Карлы, кстати (не художественный, а реальный), оказывается, выражается так: Myard, avec son amendement à la con, a foutu le bordel etc. etc. ("благопристойно перевесть" затрудняюсь).