a fig for those by law protected!

В докладе совместного комитета по правам человека палаты лордов и общин сказано, что надо вести работу по преодолению...

the popular misconception that human rights are a charter for criminals and terrorists

И это, простите, старейшая либеральная демократия. И вот она, ваша эпоха просвещения! :)

contes moraux

Положили в ящик бумажку, где предлагают заменить морально изношенные батареи центрального отопления.

"Я такое не то что заменить, но и представить себе не могу".