а другая баба губернатор в Або

приехали через Турку в Стокгольм, в Стокгольме перешли с корабля на корабль -- с парома в гостиницу (спасибо edricson за совет, впроччем здесь и кроме него много кто живал). В иллюминаторе классическая стокгольмская картинка из путеводителя, в столовой полки для удержания посуды от качки (типа таких, среди которых Ходасевич застал Гумилёва в 1921 году -- мебель адмирала Матюшкина).

Турку весьма приятен, с меньшими претензиями -- потому что столичность его давняя и настоящая -- и более рождественский )) Были на всенощной с поминанием дамы президента, властей и воинства ея; впервые подавал записки латиницей etc. Прихожанки простоволосые, у свечей большие фарфоровые подсвечники с (иконной) росписью.

Через 20 минут у Слюссена встреча с человеком, которого я переводил на русский (и, кажется, чуть ли не первым в мире на какой бы то ни было язык). Нервно.