Юлиан Тувим, "Над Цезарем"

Про это стихотворение говорила нам Поняева на первом курсе; наткнулся только сейчас.

О школа, школа!
Тебя как вспомню --
Боюсь, что сердце тоска заест.
Divisa est Gallia omnis
In partes tres..

На латинском уроке
Часовую, бывало, торопишь стрелку,
А теперь мне вот эти строки
Сладостно душу ранят.
Quarum unam incolunt Belgae,
Aliam Aquitani...

Мы от чистого сердца
Тебя вопрошали, рваная книжка:
Какую преследуешь цель ты?
В твоих рассказах что нам-то?
...Tertiam,
Qui ipsorum lingua Celtae,
Nostra Galli appellantur...

Ныне
Злосчастной моею долей
Я в море мятежное загнан,
А в школе, в школе
Palus erat non magna...

Вздымаются волны круто,
Вдаль берег уходит, туманясь...
О Цезарь!
Dum haec geruntur,
Я к смерти плыву
Itineribus magnis...

(Перевод О. Румера)

( оригинал )