через Зею и Бурею

Достаточно регулярно слышу о Благополучных Иностранцах, мечтающих (или осуществивших мечту) проехаться (с Русской Девушкой или самостоятельно) в поезде по Транссибирской магистрали (конечным пунктом, помимо собственно Владивостока, может быть еще Пекин).

Если я правильно понимаю, это поветрие -- ровесник магистрали и началось с Сандрара.

Слабые места языка

Совершенно случайно уже второй раз встречаю тексты двух разных людей с родным русским, которые сейчас живут в Чехии, где вместо "тридцатых годов" написано "тридцатых лет". Явно под влиянием чешского.

Но больше в тексте никаких ошибок нет, больше чешский на автора никак не повлиял.

Получается, это объективно слабая точка в языке, которая в иноязычном окружении "летит" первая: наличие двух словоформ Р. мн. у ГОД. Причем даже в словаре Зализняка это чётко не описано: "Р. мн. лет и годов (после количественных числительных только лет)... двадцатые, тридцатые и т. д. годы".