Слабые места языка

[mitrius]

Совершенно случайно уже второй раз встречаю тексты двух разных людей с родным русским, которые сейчас живут в Чехии, где вместо "тридцатых годов" написано "тридцатых лет". Явно под влиянием чешского.

Но больше в тексте никаких ошибок нет, больше чешский на автора никак не повлиял.

Получается, это объективно слабая точка в языке, которая в иноязычном окружении "летит" первая: наличие двух словоформ Р. мн. у ГОД. Причем даже в словаре Зализняка это чётко не описано: "Р. мн. лет и годов (после количественных числительных только лет)... двадцатые, тридцатые и т. д. годы".

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Насколько я могу судить, первая усваиваемая из англ. конструкия - "Я не знаю, если ты хочешь"

[mitrius.livejournal.com]

Именно! Причём далеко не только из англ., но и из очень большого числа языков -- иврит, тот же чешский, романские.

[platonicus.livejournal.com]

Ну с уехавшими в эти страны я не общался, а с уехавшими в США случалось.

[vvz.livejournal.com]

Так в Одессе говорят и неуехавшие :-)

[shunka-witko.livejournal.com]

в словенском то же самое.

[rechicer.livejournal.com]

собственно, различие между генитивом и счетной формой в русском языке вообще тонкое и подвержено большой вариации даже без иноязычных влияний

[mitrius.livejournal.com]

о том и речь в посте
раз иноязычный контекст сносит это первым, это место слабое изначально

[ludenhoff.livejournal.com]

Родительный множественного - это кроме того само по себе больное место в русском языке.

[mitrius.livejournal.com]

http://mitrius.livejournal.com/872365.html?thread=10851501#t10851501

[konstkaras.livejournal.com]

Эта ошибка до сих пор висит на http://aquarium.ru/discography/index.html - а ведь один из древнейшийх сайтов!

[mitrius.livejournal.com]

Хм, и как будто бы авторы этого сайта не живут в Чехии :)