"Петерис как на девочек глянет, сразу краснеет и бледнеет, — перечисляла Анна Лиепа"

В школьных романах советской писательницы Зенты Эргле педагоги называются (автором и школьниками в третьем лице) по имени-фамилии: Ieva Līce, Mādžorija Sīpa, Reinis Kadiķis, Māra Cīrule и т. п. Ученики обращаются к ним skolotāj(a) 'учитель(ница)', а друг друга педагогический коллектив называет "учитель + фамилия".

Разумеется, при переводе на русский переводчик был вынужден придумать им отчества: Иева Александровна, Марджория Робертовна, Рейнис Карлович, Мара Петровна. Но зарапортовался, и в другом месте у него Марджория Леопольдовна. "Отчества ты моего не запомнил, а запомнил только, гад, что я латыш".

Готично!

Выношу из комментов на фейсбуке:

"Diana-Alena Ailei-Stojchevich
Зато к нам готы ходят. Вот уж кто ведет себя раскованно. Они все католики, правда, мало кто реально проходил катехизацию - так, сами себя причисляют. Даже причащаться идут. Не бумаги же на крещение проверять прямо перед алтарем? И фотографируются, фотографируются. К счастью, я прихожанка храма Св. Людовика - там классика, готики нет, все скромно. Поэтому эти господа к нам заходят редко, "повезло" кафедральному храму"