Но позиция здесь на все 100% определяется привычкой - в "МЕльбурне" и "Фрайбурге" я лично ничего плохого заметить не могу. Наоборот, всеми силами души против "Фрейбурга", хотя и поддерживаю кириллизацию по типу транслитерации, а не транскрипции ;-)))
Может быть, подойдет писать "Фрейбург", а читать "Фрайбург", как это делается с носовым звуком в "Рембо" (который Артюр, а не Сильвестр, конечно)? ;-))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-08-15 05:19 pm (UTC)Но позиция здесь на все 100% определяется привычкой - в "МЕльбурне" и "Фрайбурге" я лично ничего плохого заметить не могу. Наоборот, всеми силами души против "Фрейбурга", хотя и поддерживаю кириллизацию по типу транслитерации, а не транскрипции ;-)))
Может быть, подойдет писать "Фрейбург", а читать "Фрайбург", как это делается с носовым звуком в "Рембо" (который Артюр, а не Сильвестр, конечно)? ;-))