Мне очень стыдно, но МельбУрн я даже никогда не слышала, и потому не приемлю. Вильям меня, наоборот, раздражает и всегда напоминает "Вильяма нашего Шекспира". А Пол и Поль - так это в зависимости от того, представитель какой нации имеется в виду. Надо соблюдать. Пол Верлен так же безграмотно, как Поль Маккартни. Кстати, о спортивных комментаторах - вот уж кто умеет переврать все имена и ударения в них. Особенно достается, по-моему, именам французам, имевшим несчастье быть заимствованными в английский язык (эта фраза правильна синтаксически?).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-08-15 10:59 pm (UTC)А Пол и Поль - так это в зависимости от того, представитель какой нации имеется в виду. Надо соблюдать. Пол Верлен так же безграмотно, как Поль Маккартни.
Кстати, о спортивных комментаторах - вот уж кто умеет переврать все имена и ударения в них. Особенно достается, по-моему, именам французам, имевшим несчастье быть заимствованными в английский язык (эта фраза правильна синтаксически?).