![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Hier stehe ich und kann nicht anders
Восемь лет назад, когда был я в предпоследнем классе, школьная массовичка-затейница (в ранге заместителя директора) спросила меня приподнято-торжествующим тоном, каким она и ей подобные вообще говорила часто: "Митя! готов ли ты! на гимназическом празднике! прочесть! стихотворение! Межелайтиса "Человек"?"
Тут я вспомнил, что как-то листал советскую книгу для школьника"Учимся писать сочинение", и там была такая тема: "Так стою / я, человек / я, коммунист" (Э. Межелайтис).
Ну тут я и процитировал наугад: "Так стою, я, человек, я, коммунист, что ли?"
"Да", -- говорит замдиректора, -- только у нас будет "Я, человек, я, человек".
Я: "Ну хорошо, пусть будет".
Она: Вот, слушай, какое стихотворение:
Я: "Подумаю. Дайте текст. Завтра скажу".
Самое интересное, что я, хотя и очень сильно сомневался, надо ли такое читать публично, сначала этот текст выучил. Даже помню, где учил -- на остановке на углу Седьмой Парковой и Первомайской, по пути из гимназии домой. И только когда выучил ДАА ЕЩЕ И ОТРЕПЕТИРОВАЛ -- тут и наступило просветление и "показ сущности": нет, не буду я один выходить на сцену и говорить, что у меня в мозгу рудные недра и голова моя круглая. Это смешно и претенциозно. Не текст сам по себе, нет: именно в моем сольном исполнении.
Отказался наотрез.
На последнем звонке, через год, сыграл я Страшилу. У которого мозгов не было. С ку-у-у-да большим удовольствием (особенно если учесть, что в этот же день я сдавал вступительные по математике: но это другая история).
Тут я вспомнил, что как-то листал советскую книгу для школьника"Учимся писать сочинение", и там была такая тема: "Так стою / я, человек / я, коммунист" (Э. Межелайтис).
Ну тут я и процитировал наугад: "Так стою, я, человек, я, коммунист, что ли?"
"Да", -- говорит замдиректора, -- только у нас будет "Я, человек, я, человек".
Я: "Ну хорошо, пусть будет".
Она: Вот, слушай, какое стихотворение:
В шар земной упираясь ногами,И вот ты всё это расскажешь. И в конце воскликнешь: "Я, человек! Я, человек!"
Солнца шар я держу на руках.
Так стою меж двумя шарами --
Солнечным и земным.
Недра мозга, пласты мозга
Глубоки, словно рудные недра:
Я из них вырубаю, как уголь,
Выплавляю из них, как железо,
Корабли, бороздящие море,
Поезда, обвившие сушу,
Продолжение птиц -- самолёты
И подобие молний -- ракеты...
Это все я добыл из круглой
Словно шар земной, головы.
Голова моя -- шар солнца...
Я: "Подумаю. Дайте текст. Завтра скажу".
Самое интересное, что я, хотя и очень сильно сомневался, надо ли такое читать публично, сначала этот текст выучил. Даже помню, где учил -- на остановке на углу Седьмой Парковой и Первомайской, по пути из гимназии домой. И только когда выучил ДАА ЕЩЕ И ОТРЕПЕТИРОВАЛ -- тут и наступило просветление и "показ сущности": нет, не буду я один выходить на сцену и говорить, что у меня в мозгу рудные недра и голова моя круглая. Это смешно и претенциозно. Не текст сам по себе, нет: именно в моем сольном исполнении.
Отказался наотрез.
На последнем звонке, через год, сыграл я Страшилу. У которого мозгов не было. С ку-у-у-да большим удовольствием (особенно если учесть, что в этот же день я сдавал вступительные по математике: но это другая история).
no subject
no subject
Куда там цитировавшемуся в школьных учебниках Шекспиру:
Как великолепен человек! Какая гармония во всех движениях (и что-то там дальше, наверно, переврала).
(правда, почему-то они забывали следующее предложение: Что мне дело до этой квинтэссенции праха?) :)
no subject
Текст -- да, мощно задвинул. Подражание одноименному тексту Горького, насколько понимаю. Еще и перевод, мне кажется, оставляет желать лучшего.
no subject