ягода-малина
Sep. 15th, 2004 05:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusСегодня слышал потрясающий пример "разнообразия номинаций" в речи журналистов (в одной фразе "метро", в следующей "подземка"; в одной "белка", в следующей "зверек"; в одной "выиграл", в следующей "огорчил" или "разобрался"; всё, что я по этому поводу думаю, я уже сказал здесь; см. также комменты и мой же пост про "почечуй").
(Цитирую по памяти)
"В Ханты-Мансийске покупатель откусил ухо у продавца за то, что тот не отдал ему бесплатно арбуз. Утром этот покупатель уже приходил в магазин и спрашивал ягоду среднего размера"...
Под ягодой и имеется в виду арбуз. Повторить слово "арбуз" журналисту "Коран не позволил" (с), а подобрать хоть какой-нибудь общепонятный синоним у него не получилось. Возможно, он написал "фрукт", а редактор сказал: "Арбуз не фрукт, а ягода". Или сразу посмотрел в энциклопедии, что-де арбуз относится к ягодам. То, что в наивной картине мира арбуз заведомо не является ягодой, что понять в этом контексте, что такое "ягода", да еще на слух, крайне сложно -- нисколько не смутило корреспондента.
(Цитирую по памяти)
"В Ханты-Мансийске покупатель откусил ухо у продавца за то, что тот не отдал ему бесплатно арбуз. Утром этот покупатель уже приходил в магазин и спрашивал ягоду среднего размера"...
Под ягодой и имеется в виду арбуз. Повторить слово "арбуз" журналисту "Коран не позволил" (с), а подобрать хоть какой-нибудь общепонятный синоним у него не получилось. Возможно, он написал "фрукт", а редактор сказал: "Арбуз не фрукт, а ягода". Или сразу посмотрел в энциклопедии, что-де арбуз относится к ягодам. То, что в наивной картине мира арбуз заведомо не является ягодой, что понять в этом контексте, что такое "ягода", да еще на слух, крайне сложно -- нисколько не смутило корреспондента.
