![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
завтра на траве
В общий сленг, вслед за метафорикой уголовной, активно входит метафорика наркоманская. Позволю себе оценочное суждение: это отвратительно. Не бойтесь, я не начну кричать "мы, филологи, должны бороться за чистоту языка...", не люблю борьбу борьбы с борьбой, ибо она бессмысленна, чистоты языка в устной речи или в ЖЖ требовать странно, бороться против сленга -- все равно что бороться против русского "глаза", который стекляшка, или французской "te^te", которая горшок. Но как же осточертело - - -
Не первый месяц вижу в ЖЖ, как на что-нибудь, хоть сколько-нибудь парадоксальное или превосходящее умственный уровень собеседника, этот самый собеседник отвечает: "Я тоже хочу такой травы" (может быть, это было смешно, когда сказали в первый раз, но...). Когда мне пять лет назад одноклассница написала: "А эти фотографии ты в приходе делал?", я был вынужден у нее переспрашивать, приход какой церкви разумеется и при чем тут он вообще.
А глагол "подсесть" уже употребляется совершенно нейтрально ("торчать" старше, но экспрессивность и жаргонность в нем еще не стерлась: а "я подсел на такую-то музыку" уже совсем интеллигентные люди говорят). Уверен, что слова типа "трава" (в указанном смысле) или "приход" лет через двадцать будут такими же обыкновенными, как ныне "нарисоваться", "придурок" или "правильный" (в контексте "Бочкарев -- правильное пиво!"), которые в сталинское время были очень маркированной феней. Но от этого не легче...
Не первый месяц вижу в ЖЖ, как на что-нибудь, хоть сколько-нибудь парадоксальное или превосходящее умственный уровень собеседника, этот самый собеседник отвечает: "Я тоже хочу такой травы" (может быть, это было смешно, когда сказали в первый раз, но...). Когда мне пять лет назад одноклассница написала: "А эти фотографии ты в приходе делал?", я был вынужден у нее переспрашивать, приход какой церкви разумеется и при чем тут он вообще.
А глагол "подсесть" уже употребляется совершенно нейтрально ("торчать" старше, но экспрессивность и жаргонность в нем еще не стерлась: а "я подсел на такую-то музыку" уже совсем интеллигентные люди говорят). Уверен, что слова типа "трава" (в указанном смысле) или "приход" лет через двадцать будут такими же обыкновенными, как ныне "нарисоваться", "придурок" или "правильный" (в контексте "Бочкарев -- правильное пиво!"), которые в сталинское время были очень маркированной феней. Но от этого не легче...
no subject
no subject
Вообще исторически, насколько я знаю, кайф связан с турецким "кейфом" (и в таком виде чуть ли не дореволюционный) -- а там это вообще-то состояние, достигаемое кальяном и кофием. Хотя сейчас, действительно, соотношение таково.
Угм...
no subject
no subject
Самое, что лежит на поверхности -- потому что отвратительна и мерзка сама наркомания; что табуирования такая метафорика заслуживает больше, чем фекальная и сексуальная, которые хотя бы отсылают к естественным вещам; что травы и приходы -- это уже не смешно, наконец. Стёрлось настолько, что свежести нет, а исходный дух еще не выветрился: протухло раньше, чем вошло в общий узус.
no subject
no subject
Эксплицируйте [(с) одна тетка с кафедры общего-и-сравнительного]
no subject
no subject