песнь баскская

[mitrius]

Ixil ixilik dago
kaia barrenean
untzi txuri polit bat
uraren gainean.

Goizeko ordu bietan
esnatutzen gara
arrantzaleak beti
joateko urrutira.

Pasatzen nintzanean
zure leiho petik
nigar'heldu zitzautan
begi bietatik:

Zergaitik, zergaitik, zergaitik, zergaitik?
zergaitik negar egin?
zeruan izarra dago
itsaso aldetik

что значит:
Тихо, тихо около причала: прекрасная белая лодка плывет по воде. Мы просыпаемся в два часа утра, чтоб уйти далеко на рыбацких лодках наших.  Когда гулял я под твоим окном, навернулись слезы на глазах моих. Зачем, зачем, зачем, зачем? зачем плакать? вот на небе звезда восходит со стороны моря.

Comments

[dagmara.livejournal.com]

ах, если б вы еще ее напели...

[mitrius.livejournal.com]

Пытался найти mp3, не вышло. На одном сайте есть ra, но там поет хор и не на тот мотив, на который я знаю.

[mathetes.livejournal.com]

а баскский - он к каким языкам относится?

[mitrius.livejournal.com]

Изолированный. Родственные связи не выяснены.

[ex-daria-d463.livejournal.com]

Красиво...

[mitrius.livejournal.com]

x и s читаются как ш, z как с:

Ишил ишилик даго
кайла барренеан,
унци чури полит бат
урарен гайнеан..

[agiasma.livejournal.com]

а я кроме zergaitik не могу мелодию уже вспомнить(

[saruwatari-yumi.livejournal.com]

спасибо