каким она там будет духом?

[mitrius]

Таня Садовникова ликовала... Еще бы, о таком она даже и не мечтала: сам полковник Ходасевич, ее любимый отчим, обратился к ней за помощью.

Господи, почему они так нарекли полковника? Уж логичнее был бы полковник Гумилёв... :)

Хотя, если подумать -- обычная белорусская фамилия, от Хадась (Фаддей), а польское о (Chodasiewicz) гиперкорректно.

Comments

[mura-vey.livejournal.com]

Я однажды спрашивала с иранцев некоторую серию примеров, где мне нужно было упоминать человека то по его должности, то по фамилии. Соответственно вначале каждой серии примеров я каким-то образом задавала, что эта фамилия соотносится с этой профессией. Так как традиционные иранские фамилии вроде Мохаммади и Ахмеди скоро кончились, то один из примеров начинался: "Наш почтальон - господин Мохмальбаф..."
Меня укорили строго, что как же я так могу - известного режисера и почтальоном. А фамилия распространенная, я ее знала не только как фамилию режиссера, но и в каком-то тексте перед этим как раз встречала. И вот с тех пор думаю: оскорбилась ли бы я на пример "Наш почтальон - тов. Тарковский..."