облико модале
Dec. 1st, 2004 09:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitrius![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
txori недавно рассказывала нам про интеллигентное ругательство Мод-дальные уд-доды! (по ссылке -- также и об авторстве).Существует, кроме того, употребление слова конформист в ругательной функции, в частности, в эвфемистической версии известной кричалки Судья -- конформист!
А вот в книге, половину которой я перевел, фигурирует (в алфавитном указателе) термин модальный конформизм.
Причём никак по-другому в контексте авторской терминологии его перевести не удаётся: пробовали.
