Да, версия редактора тоже контексту (если не выходить в интертекст) в общем не противоречит. Явного абсурда не получается. Видимо, поэтому она и удовлетворилась таким переводом и не стала спрашивать классиков.
А есть переводчики, которых и абсурд получающегося смысла не останавливает.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-12-24 05:42 pm (UTC)А есть переводчики, которых и абсурд получающегося смысла не останавливает.