mitrius: (Default)
[personal profile] mitrius
Хороший пример, как сказал бы Гаспаров, ритмико-синтаксического клише. Тождество полное -- синтаксическое (с точностью до "где"/"куда"), морфологическое, ритмическое. Зависимости между текстами заведомо никакой. Разве был общий источник -- у Жуковского что-нибудь?

В конюшнях Левашова
Рождается Христос.

Звезда сияет снова,
Всё с шумом понеслось.

(Пушкин, "Ноэль на лейб-гусарский полк"; полный текст не сохранился, известны отрывки в записи П. А. Бартенева; впервые опубликовано в 1929 г.)

В контору Домкомбеда
Является едок,

"Зашел я вас проведать,
Нельзя ли ордерок".

(Одоевцева, "Баллада о том, почему испортились в Петрограде водопроводы", опубликовано в 1922 г.)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27 28 2930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 08:53 am
Powered by Dreamwidth Studios