hey

[mitrius]

Если бы междометие гей (которое в выражении гей, славяне и не только) появилось в русском языке в наше время, то писалось бы хэй и не вызвало бы никаких излишних ассоциаций. Теперь читают "[g'ej] славяне", что, конечно же, исторически неверно: в XIX веке в начале было твердое h (по-видимому, само это междометие -- украинизм, но великорусская орфография в начале XIX века в этой точке ничем не отличалась от украинской; междометие "ха" нередко писалось га и т. п.; в Академическом словаре 1842 года употреблялась даже украинская буква "г взрывное" в словах вроде багульник).

Ныне в русский язык (вместе с несколькими другими) попало омонимичное английское междометие hey, которое как раз закономерно пишется хэй(*). Употребляется оно и в футбольных кричалках, после каждой строки (здесь, кажется, уже не английское, а славянское фольклорное влияние: как раз украинское гей, гей поётся в песнях примерно в той же функции)

(В процессе поиска того и другого в Яндексе выяснилось, что существовал гей по фамилии Хэй. Вот это да).

(*) Как известно, современная нормативная русская орфография до сих пор предписывает э после твердых только в словах мэр, пэр, сэр и в сокращениях; однако в наше время это правило не соблюдается (фэнтэзи, мэйл и т. п.) и уж, конечно, в последнюю очередь это коснулось бы междометий, заимствование которых неохотно фиксируется словарями.

Comments

Угугу!

[starogitnosti.livejournal.com]

"Гей" - это по нашим временам не за восклицание, а за оскорбление примуть:-) о чем, собсно, и речь, что мгла и тишина...(с) и дальше по тексту.

[anchoret.livejournal.com]

Да. А есть ещё гой.
Ой ты гой еси, добрый молодец...

[anchoret.livejournal.com]

Интересно, был ли гой по фамилии Гой...

[mitrius.livejournal.com]

Был покойный Юрий Хой, он же Клинских, лидер "Сектора Газы" -- он, видимо, был по совместительству и гоем :))

Братец Люм

[(Anonymous)]

Что интересно, что это [х] у этого новорусского "хэй" звучит так же как по-аглицки (слабее). В кричалках особенно. А раз значение у него уже другое, можно сказать что у нас появился новый звук (если конечно его не было еще где-то). Почти как хохляцкое [г] в "ага".

[mitrius.livejournal.com]

Вот именно, именно, что h.

Там нужно быть аккуратнее: есть звонкое ларингальное h (украинское и местами немецкое) и есть звонкое заднеязычное х (как в ага, Господи и в южнорусских диалектах); но фонематически они в Европе вроде нигде не противупоставлены.

[ampelios.livejournal.com]

Слава Богу, что у нас хоть е с у не путаются

[mitrius.livejournal.com]

О да.

[firben.livejournal.com]

Насколько я знаю, употребление слов наподобие "hey", "hop" и тому подобных в футбольных (и прочих спортивных) кричалках после каждой строки весьма характерно в первую очередь именно для англичан и всяких прочих шведов. А славянские фаны заимствовали это у почитаемых ими бритишей, совсем не задумываясь о традициях собственного фольклора.

[mitrius.livejournal.com]

Вполне вероятно, кстати. Но замечательное в любом случае получилось совпадение: четырехстопный хорей + хэй, хэй.

[ex-metusbek.livejournal.com]

почему-то вспоминается история, рассказанная Р. Карцевым на концерте о постановке оперы Кармен с итальянско-украинским составом. Хосе пел на итальянском, а Кармен на мове.
он ей (страдая):
- Кармен, аморе мио, Кармен!
а она ему (гордо):
- хей, с дороги, хэй, тэбэ вжэ большэ нэ кохаю!

[mitrius.livejournal.com]

я смотрел в Праге "Тоску", пели по-итальянски, а субтитры были по-чешски.

Там был дуэт: Tosca! -- Amore!

Субтитр: Tosko! -- Lasko!