нас помнят, пока мы мешаем другим (с)

[mitrius]

пришло письмо
хранцуз пишет, директор:

Вы, как и многие другие наши бывшие студенты, имели возможность обучаться в Колледже, получать стипендии французского правительства. К сожалению, у Колледжа не осталось никакой памяти о своих учениках, во всяком случае, её недостаточно.

Имел возможность. Никакой памяти. Чудесно. Какая неблагодарность со стороны колледжа: мы имели возможность получать стипендии -- нет, мы их даже не получали, что Вы -- а он о нас забыл :)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

My feelings exactly.
Его предшественница на посту директора, когда ей русская секретарша сказала: "Мне холодно" -- ответила: "так пойди поешь!" (у французов тяжело со звуком Х).

Еще она призывала всех выходить из аудитории "на улицу" (то есть наружу -- по-французски и то, и другое будет dehors).

[verych.livejournal.com]

где-то я уже это слышала :)

[mitrius.livejournal.com]

Но pantoja-то нигде этого не слышал :)

[xenophont.livejournal.com]

А к чему это он? Что-то предлагает? Мне ничего такого не приходило.

[mitrius.livejournal.com]

Отфорвардил.

Рекланмый трюк -"может, а может и не!"

[dr-tim.livejournal.com]

Ви "имели возможность", а получать не получать - дело ваше!
Типо дайте денях на расширение памяти, возможности и сетера!

[marusyaka.livejournal.com]

А чего хотел-то? написал, что памяти никакой, и всё? :)

[mitrius.livejournal.com]

<...>Создание Ассоциации бывших учеников, так как это принято в большинстве французских высших учебных заведений, позволило бы восстановить утерянную связь между Колледжем и Вами и, что еще более важно, между Вами и Вашими сокурсниками.
Первым этапом создания этой Ассоциации станет издание ежегодного сборника о наших бывших учениках, который позволит каждому получить доступ к этой информации. <...>, студентка юридического факультета Колледжа, занимается сбором информацией (sic), необходимой для создания этого сборника. Я был бы очень признателен Вам, если Вы поможете ей, заполнив анкету, которую она Вам пришлет, и сообщив имена и координаты тех из Ваших бывших сокурсников, с кем Вы еще общаетесь.
Первое издание этого сборника должно быть готово к концу этого учебного года (примерно, в конце мая).

Я благодарю Вас за содействие и прошу принять мои наилучшие пожелания.

[i-dari.livejournal.com]

демонстрация абсолютного равнодушия к своим выпускникам, хоть бы постыдилсь, что ли... как-то неудобно за них. хотят создать базу, с кого денег срубить можно - это очевидно. Что, финансирование закончилось? или им больше надо?

[mitrius.livejournal.com]

Ну да. Владеют русским языком недостаточно, чтобы скрывать свои чувства.