Лили Марлен: антифашистское
Apr. 17th, 2005 07:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКак ни странно, я сначала прочел "Лили Марлен", а потом уже услышал её. Её текст был напечатан в воропаевской "Энциклопедии Третьего рейха", причём там строки разделялись сообразно рифме (иногда печатают и по "две в одну"):
Vor der Kaserne
Bei dem grossen Tor
Stand eine Lanterne
Und steht sie noch davor...
Когда я увидел эти строчки, у меня почему-то -- по сочетанию метра и рифмы -- в голове возникла мелодия "Show must go on", и на этот голос и захотелось петь:
Empty spaces -
What are we living for
Abandoned places -
I guess we know the score...
А потом, услышав настоящую мелодию "Лили Марлен", неприятно поразился, какая же она элементарная, залихватская, кафешантанная и т. д. и т. п.
Vor der Kaserne
Bei dem grossen Tor
Stand eine Lanterne
Und steht sie noch davor...
Когда я увидел эти строчки, у меня почему-то -- по сочетанию метра и рифмы -- в голове возникла мелодия "Show must go on", и на этот голос и захотелось петь:
Empty spaces -
What are we living for
Abandoned places -
I guess we know the score...
А потом, услышав настоящую мелодию "Лили Марлен", неприятно поразился, какая же она элементарная, залихватская, кафешантанная и т. д. и т. п.
