полный портфель портфолио и полное портфолио портфелей

[mitrius]

Как известно, реформы в России нередко сводятся к придумыванию новых слов (ваучер, секвестр и под.). Сейчас в образовании активно пропагандируется идея портфолио ученика. Раньше это слово употреблялось терминологически и в других контекстах (в модельных агентствах, у режиссеров, дизайнеров и т. п.).

Забавно, что толкуют его, как правило, через слово портфель. "Зодчий -- по-русски архитектор". При этом итальянское folio (откуда portfolio) и фр. feuille, откуда portefeuille, оба восходят к латинскому folium 'лист'. Первые корни ('нести') тоже очевидным образом тождественны. Так что это действительно этимологически одно и то же слово.

В ходе обсуждения вопроса о формировании "портфолио" (портфеля индивидуальных учебных достижений) - задача, однозначно принятая участниками в качестве ...
где рассматривается понятие портфолио как совокупности ("портфеля") сертифицированных (документированных) индивидуальных учебных ...
Для этого нужно искать начинающих дизайнеров, которым требуется наполнения портфолио (портфеля работ).
Портфолио - портфель сделанных работ, отсортированых по видам и разновидностям.

Иногда портфолио материализуется как портфель в буквальном смысле:

... в Ассоциации Дополнительного Образования (МАДО) учащимся предлагается портфолио, в буквальном смысле портфель, который содержит необходимые материалы.

Но вообще если речь идёт не о документах, а о материальных объектах, тождество часто нарушается, и одно легко можно положить в другое! :))))

Каталог / Сумки / Портфели и кейсы
Портфель для портфолио, размер:

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Скорее всего так. А ведь dossier та же папка. Можно было призвать на помощь другую западноевропейскую папку, не запятнанную полицейскими коннотациями -- file -- но у неё и так в русском языке много дел :)

[rayskiy-sergei.livejournal.com]

А может, элементарная безграмотность и нежелание мыслить?

[mitrius.livejournal.com]

Оно-то, безусловно, да, но этими двумя факторами объясняется слишком много языковых явлений, чтобы ими ограничиваться :)) Обычно безграмотные и немыслящие руководствуются (подсознательно) и чем-то еще.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

А сам портфель откуда взялся?

[mitrius.livejournal.com]

В таком значении?

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

В портфельном значении :). Этимология какая у слова "портфель"?

[mitrius.livejournal.com]

Французская. От portefeuille, "носи-листок".

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Ну, вот видите, какое созвучие - разве могли не связать два таких похожих слова!

[mitrius.livejournal.com]

Безусловно, это и есть главная причина; но забавно и то, что они этимологически связаны.

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но в израильских магазинах на портфелях вообще честно написано: портфолио.

[mitrius.livejournal.com]

Что, согласитесь, неудивительно. Было бы странно, если бы это слово никогда ничего подобного не значило :))

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

;)

[andreystv.livejournal.com]

По моему характерный пример заимствований, которых следует избегать, как имеющих одинаковые значения и почти буквально совпадающих по форме с ранее вошедшими в язык. Хотя такое бывало и раньше. навскидку вспомнились митрополит и метрополитен (хотя здесь значения достаточно далеки в современном понимании слов)