Получил письмо

[mitrius]

Начинается со слов:

Я живу, учусь и работаю на кафедре русского языка в Египте.

А обращение к адресатам такое:

Уважаемый др., я предполагаю, как вы можете быть заняты.

Что такое др.? "Доктор"? Но письмо на обобщенный адрес. "Другие"? Боюсь, это вопрос к арабистам.

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

Друг?

[firben.livejournal.com]

Согласен, уважаемый фр.

[verych.livejournal.com]

У арабов говорят "доктор" каждому, кто защитил диссертацию. Но иногда и тем, кто не защитил, но кого уважают, или предполагают, что он мог защитить.
Но что здесь имеется в виду - конечно, непонятно. Может быть, и друг. Черт его знает, что этому человеку пришло в голову сократить. (обрати внимание на катафору в этом предложении :))

[dingir.livejournal.com]

наверное, перепутал др. и Д-р

[mitrius.livejournal.com]

Вы думаете, что он хотел сказать "dingir"?

[dingir.livejournal.com]

: ))))
нет, думаю, все-таки "доктор"

[mvs.livejournal.com]

ну, бывают люди, которые живут на кафедрах.

[verych.livejournal.com]

Неправильно на группы делите, товарищ Митя. Я (живу), (учусь) и (работаю на кафедре русского языка) - и все это в Египте. Я думаю, таков был обманный ход мысли этого человека :)