вера в типологию

[mitrius]

Перевожу Фрея "Grammaire de fautes", в одном примере он приводит возвратные глаголы:

se de'dire - отказываться
s'y mal prendre - плохо взяться за это
se reprendre - спохватиться

Вроде все это не галлицизмы, а исконные старые русские слова. Тем не менее семантическое и морфологическое тождество полное.

Еще "он" автозаменой пытался мне тут править dont на don't (в Word 97 этого не было), но я это дело пресек.

Comments

[ego.livejournal.com]

Еще можно donc заменять.
Je pense don't je suis

[mitrius.livejournal.com]

Sic Carthesius, at nos: sumus ergo cogitamus, как написали в советском учебнике латыни.